CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,788
DMITRY LESNEVSKY prezinta
2
00:00:20,560 --> 00:00:24,155
un film de ANDREY ZVYAGINTSEV
3
00:00:31,600 --> 00:00:35,115
INTOARCEREA
4
00:00:40,529 --> 00:00:47,19
subtitrare resuscitata de yesterday :)
5
00:01:20,560 --> 00:01:22,869
Duminica.
6
00:01:35,600 --> 00:01:38,353
Haideti sa sarim, cum am stabilit!
7
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
Daca folositi scara sunteti
niste prosti si niste lasi!
8
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
- Da-i drumul, Vityok. E randul tau.
- De ce eu?
9
00:01:45,400 --> 00:01:49,029
- Ti-e frica?
-Da-i drumul, da-i drumul...
10
00:01:51,040 --> 00:01:54,157
- E infricosator!
- Nu renunta tocmai acum!
11
00:02:01,440 --> 00:02:03,749
Sa nu te lovesti la maini!
12
00:02:09,080 --> 00:02:13,756
- Andrei, hai sa folosim scara.
- Vrei sa ti se spuna las.
13
00:02:14,000 --> 00:02:15,718
Daca patim ceva?
14
00:02:15,960 --> 00:02:19,032
Taci!
Sari dupa mine, ai inteles?
15
00:02:49,120 --> 00:02:51,554
- Te-ai lovit la maini?
- Nu.
16
00:02:51,960 --> 00:02:54,190
Haide, Shorty. Sari!
17
00:03:01,160 --> 00:03:03,754
Hei! Ce s-a intamplat?
18
00:03:04,240 --> 00:03:09,075
Daca ti-e frica, da-te jos.
Nu mai stam dupa tine!
19
00:03:09,360 --> 00:03:12,670
Asteptati! O sa sara.
Trebuie doar sa se concentreze!
20
00:03:13,400 --> 00:03:14,515
Vanya,
21
00:03:15,280 --> 00:03:18,431
Sari! Da-i drumul!
22
00:03:23,120 --> 00:03:24,917
Andrei, hai sa mergem!
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,752
Este deja tarziu!
Sari sau da-te jos!
24
00:03:31,000 --> 00:03:33,275
Du-te dracului!
25
00:04:06,360 --> 00:04:09,636
Vanya, fiule!
26
00:04:11,120 --> 00:04:13,190
Mama! Mama!
27
00:04:15,880 --> 00:04:18,553
Ti-am spus sa nu mai vi aici!
28
00:04:23,560 --> 00:04:25,516
O, Dumnezeule!
29
00:04:25,920 --> 00:04:28,673
- Imbraca-te.
Nu pot.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,072
- Hai sa mergem acasa!
- Nu pot.
31
00:04:32,280 --> 00:04:34,999
- De ce?
- Trebuie sa sar.
32
00:04:35,200 --> 00:04:37,839
- Nu pot sa cobor.
- De ce?
33
00:04:38,360 --> 00:04:45,198
Daca cobor, ei o
sa-mi spuna las si prost.
34
00:04:45,400 --> 00:04:49,075
Nimeni nu va stii!
Nu-ti fie frica!
35
00:04:49,920 --> 00:04:51,512
Tu vei stii...
36
00:04:51,720 --> 00:04:56,077
ca am coborat in loc sa sar!
37
00:04:56,840 --> 00:04:59,434
Nu fi prostut.
Nu voi spune la nimeni.
38
00:04:59,680 --> 00:05:01,398
Poti sari alta data.
39
00:05:01,640 --> 00:05:03,232
- Adevarat?
- Bineinteles.
40
00:05:03,440 --> 00:05:06,796
Mama, stateam aici si
eram foarte speriat.
41
00:05:07,000 --> 00:05:08,911
Daca nu ai fi venit,
as fi murit!
42
00:05:09,120 --> 00:05:13,511
Nu fi prostut, scumpule!
Sunt aici langa tine.
43
00:05:13,880 --> 00:05:16,348
Luni.
44
00:05:30,360 --> 00:05:32,157
Salut la toata lumea!
45
00:05:37,560 --> 00:05:38,913
Salut!
46
00:05:40,720 --> 00:05:43,109
Noi nu stam de vorba cu lasii.
47
00:05:43,760 --> 00:05:47,594
- Ce? Cine-i las?
- Tu. Esti un las prost.
48
00:05:48,440 --> 00:05:50,510
Esti un las, nu-i asa?
49
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
Spune-i, Andrei.
50
00:05:55,120 --> 00:05:55,870
Esti un las.
51
00:05:56,560 --> 00:05:58,949
- Ai inteles?
- Esti un ticalos!
52
00:06:17,000 --> 00:06:20,310
- Mi-ai rupt tricoul, prostule!
- Tu mi-ai spart buza, idiotule!
53
00:06:20,520 --> 00:06:22,511
Mama o sa te omoare!
54
00:06:26,920 --> 00:06:30,230
Hai! Prinde-ma!
Sa te vad!
55
00:08:26,200 --> 00:08:27,997
Mama, mi-a rupt tricoul!
56
00:08:28,200 --> 00:08:30,919
Minte.
Mi-a spart buza!
57
00:08:31,120 --> 00:08:33,475
- Taceti! Amandoi.
- Dar mama...
58
00:08:33,720 --> 00:08:35,551
Am zis sa taceti.
Tatal
For more click on this link
|
